תרגום סימולטני באמצעות AI לכנסים ואירועים
תרגום סימולטני לכנסים מבוסס AI
כל משתתף שומע בשפה שלו, בטלפון שלו. בלי תאי מתורגמנים, בלי מקלטים לחלוקה ובלי אפליקציה.
מארגנים כנס בינלאומי, יום עיון או אירוע עם משתתפים דוברי שפות שונות? מערכת התרגום הסימולטני שלנו מתרגמת את דברי הדובר בזמן ליותר מ-35 שפות, בקול ובכתב. המשתתפים סורקים קוד QR, בוחרים שפה ומאזינים באוזניות שלהם, או קוראים את התרגום על המסך.
איך זה עובד?
- מחברים את השמע. מערכת התרגום מקבלת את קול הדובר ישירות ממערכת ההגברה של האולם, או ממיקרופון ייעודי.
- מציגים קוד QR. על המסך, בשלט בכניסה או בתוכניית הכנס. קוד אחד משמש את כל המשתתפים.
- כל משתתף בוחר שפה. בלי הורדת אפליקציה ובלי הרשמה. השירות פועל בדפדפן של הטלפון.
- מאזינים או קוראים. התרגום מגיע בקול לאוזניות המשתתף, ובמקביל כטקסט על המסך. אפשר גם להקרין את התרגום הכתוב על מסך גדול באולם.
אותה הרצאה מתורגמת לכמה שפות במקביל, וכל משתתף שומע את השפה שבחר.
למה תרגום סימולטני באמצעות AI?
- עלות נמוכה בהרבה. בתרגום מסורתי צריך צוות מתורגמנים לכל שפה, תאים וציוד. כאן העלות לא עולה עם כל שפה נוספת.
- בלי לוגיסטיקה של ציוד. אין מקלטים לחלק, לאסוף ולטעון. המשתתפים משתמשים בטלפון שלהם.
- הרבה שפות באותו אירוע. במקום לבחור שתיים או שלוש שפות, כל משתתף בוחר את שלו.
- מתאים לכנסים גדולים. מאות משתתפים יכולים להאזין במקביל, בהתאם לרשת האינטרנט באולם.
- שאלות מהקהל, מתורגמות. משתתפים שולחים שאלות מהטלפון בשפתם, והדובר קורא אותן מתורגמות לשפה שלו.
מה צריך להכין מראש
הכנה של כמה ימים קובעת את איכות התרגום. נעבור על הכול יחד, אבל חשוב לדעת מה נדרש:
- מילון מונחים מקצועיים (glossary): שמות דוברים, ראשי תיבות, מונחי התחום ותוכניית הכנס, כמה ימים לפני האירוע.
- ניתוב שמע: יציאה ממערכת ההגברה של האולם. נתאם אותה מול טכנאי הסאונד.
- אינטרנט יציב: בדיקה מוקדמת של רשת האולם, במיוחד ברשתות ארגוניות.
- אוזניות למשתתפים: כדאי לבקש מהמשתתפים להביא אוזניות, או להעמיד אוזניות חד-פעמיות בכניסה.
- בדיקה באולם: כמה דקות עם הדובר, יום או יומיים לפני האירוע ושוב בבוקר.
מה לצפות
תרגום AI מגיע לרמה דומה למתורגמן מקצועי. הוא לא מושלם, בדיוק כמו שגם מתורגמן אנושי אינו מושלם. הדיוק תלוי בעיקר בשלושה דברים:
- איכות השמע שמגיע למערכת
- מילון מונחים שהוזן מראש
- דיבור ברור אל המיקרופון
התרגום מגיע בהשהיה של שניה עד שתיים, בדומה למתורגמן אנושי. לאירועים בעלי רגישות משפטית או דיפלומטית גבוהה נמליץ לשקול מתורגמן אנושי, ונשמח לייעץ גם בזה.
לאילו אירועים זה מתאים?
- כנסים בינלאומיים וועידות מקצועיות
- כנסים רפואיים ואקדמיים
- ימי עיון, הרצאות ופאנלים
- אירועי חברות, כנסי עובדים והדרכות
- מפגשים עסקיים עם משתתפים מחו"ל
- כנסים של כמה ימים ובכמה אולמות במקביל
שאלות נפוצות
האם המשתתפים צריכים להוריד אפליקציה? לא. סורקים קוד QR, בוחרים שפה ומתחילים להאזין, ישירות בדפדפן.
אילו שפות נתמכות? יותר מ-35 שפות, בהן עברית, אנגלית, ערבית, רוסית, צרפתית, ספרדית, גרמנית, סינית ויפנית. אפשר להחליף את שפת הדובר בין הרצאות.
כמה משתתפים יכולים להאזין? מאות משתתפים במקביל. המגבלה המעשית היא רוחב הפס באולם, ואותו נבדוק מראש.
האם צריך אוזניות? מומלץ מאוד. אוזניות מונעות הפרעה לאחרים ושומרות על איכות התרגום. מי שמעדיף יכול לקרוא את התרגום על המסך.
האם אפשר לתרגם בכמה אולמות במקביל? כן. לכל אולם ערוץ נפרד, וקוד QR אחד מוביל את המשתתף לבחור את האולם שלו.
מה עם אירועים חסויים? אפשר להגביל את הגישה באמצעות כרטיסי גישה אישיים, שעובדים רק במכשיר של מי שקיבל אותם. קישור שמועבר לאדם אחר לא יעבוד.
האם אפשר לשלב דובר מרחוק? כן, בתיאום מראש. מחברים את השמע משיחת הווידאו למערכת התרגום.
האם צריך חיבור לאינטרנט? כן, למערכת ולמשתתפים, דרך Wi-Fi או גלישה סלולרית.
כמה זה עולה? המחיר תלוי במשך האירוע, מספר האולמות והליווי הנדרש. הוא לא עולה עם כל שפה נוספת. נשמח להכין הצעת מחיר מותאמת.
מי אנחנו
RSF Israel AV עוסקת בפתרונות שמע ותוכן לקהלים רב-לשוניים כבר מעל 25 שנה, במוזיאונים, במרכזי מבקרים ובכנסים. אנחנו מכירים מקרוב את מערכות השמע, האולמות והאתגרים של אירוע חי.
המטרה פשוטה: שכל משתתף יבין את הדברים בשפה שלו, בלי שהתרגום יהפוך לפרויקט לוגיסטי מסובך.
מתכננים כנס רב-לשוני?
ספרו לנו מתי האירוע, כמה משתתפים צפויים ואילו שפות נדרשות. נחזור אליכם עם הצעה מותאמת, ונשמח לתאם הדגמה.
