תרגום סימולטני באמצעות AI מאפשר למשתתפים בכנסים ואירועים להאזין לתוכן בשפה שלהם באמצעות הטלפון האישי, ללא צורך בהתקנת אפליקציה.

אבל איך זה עובד באירוע אמיתי? האם צריך אוזניות? איך מתחברים למערכת הסאונד? מה קורה עם מונחים מקצועיים? והאם אפשר לתרגם למספר שפות במקביל?

ריכזנו תשובות לשאלות שאנחנו נשאלים על תרגום סימולטני מבוסס AI בכנסים ואירועים.

איך המשתתפים מקבלים את התרגום?

המשתתפים סורקים קוד QR באמצעות הטלפון, בוחרים את השפה הרצויה ומאזינים לתרגום באוזניות שלהם. אין צורך להוריד אפליקציה.

איך מעבירים את קוד ה־QR למשתתפים?

אפשר לשלוח את ה־QR מראש בהזמנה לאירוע או בוואטסאפ, ולהציג אותו גם במהלך האירוע על גבי מסכים, שילוט או Roll-up.

כך ניתן לאפשר למשתתפים להתחבר לשירות כבר לפני תחילת ההרצאה.

האם צריך לספק אוזניות לכל המשתתפים?

לא בהכרח. המשתתפים יכולים להשתמש באוזניות האישיות שלהם.

אפשר לבקש מהם מראש להגיע עם אוזניות ואף לשלוח תזכורת לפני האירוע. בהתאם לסוג האירוע והקהל, מומלץ לשקול להחזיק גם מספר אוזניות לגיבוי עבור משתתפים שלא הביאו אוזניות.

האם צריך תא מתורגמנים או ציוד תרגום מיוחד?

לא. תרגום סימולטני באמצעות AI אינו מחייב תא מתורגמנים או מקלט תרגום ייעודי לכל משתתף.

התרגום מגיע ישירות לטלפון של המשתתף.

איך מחברים את התרגום למערכת הסאונד של הכנס?

ברוב המקרים ניתן לשלב את מערכת התרגום במערך הסאונד הקיים של האירוע בתיאום עם טכנאי הסאונד.

המטרה היא להעביר למערכת התרגום אודיו נקי של הדובר. בדרך כלל מדובר בחיבור פשוט עבור טכנאי סאונד מקצועי, ואנחנו מתאמים את הדרישות מראש.

לאילו שפות ניתן לתרגם?

המערכת תומכת במגוון רחב של שפות. משתתפים שונים יכולים להאזין לאותו דובר בשפות שונות, כאשר כל אחד בוחר בטלפון שלו את השפה המתאימה לו.

כך ניתן לתת מענה לקהל רב־לשוני באמצעות מערכת אחת.

האם צריך להגדיר מראש את שפת המרצה?

כן. חשוב להגדיר את שפת המקור שבה מדבר המרצה כדי לאפשר למערכת לבצע את התרגום בצורה נכונה.

כאשר מתחלפים דוברים או שפות במהלך האירוע, יש לנהל את המעבר בהתאם.

מה קורה בכנס שיש בו שמות ומונחים מקצועיים?

ניתן להכין מראש שמות, מותגים ומונחים מקצועיים הרלוונטיים לאירוע.

מומלץ להעביר לנו מראש שמות דוברים, חברות ומוצרים וכן מונחים וחומרים מקצועיים רלוונטיים. הכנה מוקדמת יכולה לסייע בשיפור דיוק התרגום.

כמה זמן מראש צריך להעביר את החומרים?

מומלץ להעביר את החומרים והמונחים הרלוונטיים לפחות יומיים לפני האירוע, כדי לאפשר הכנה ובדיקה מסודרת.

האם ניתן לתרגם למספר שפות בו־זמנית?

כן. אותו דובר יכול להיות מתורגם למספר שפות, כאשר כל משתתף בוחר את השפה שבה הוא רוצה להאזין.

הדבר מתאים במיוחד לכנסים ואירועים שבהם משתתפים ממספר מדינות.

האם ניתן להשתמש בתרגום בשני אולמות במקביל?

כן. ניתן לתכנן מראש שימוש במערכת עבור מספר אולמות או דוברים במקביל, בהתאם למבנה האירוע.

כאשר מתקיימים מספר מושבים במקביל, חשוב להגדיר זאת בשלב תכנון האירוע.

ומה קורה כשמשתתף רוצה לשאול את המרצה שאלה?

התרגום אינו חייב להיות רק בכיוון של מרצה אל הקהל.

ניתן לאפשר למשתתפים להעביר שאלות בשפתם ולתרגם אותן עבור המרצה. כך אפשר לסייע גם בתקשורת שבין הקהל לבין הדובר כאשר הם אינם דוברים אותה שפה.

האם התרגום מתקבל רק באודיו?

לא. ניתן לקבל את התרגום באודיו ובטקסט על מסך הטלפון, בהתאם לאופן השימוש.

האם תרגום באמצעות AI מתאים גם לכנסים גדולים?

כן. הפתרון מתאים גם לאירועים עם מספר גדול של משתתפים.

באירועים גדולים חשוב לבצע תכנון מוקדם ולהתייחס, בין היתר, למערכת הסאונד ולתנאי התקשורת והאינטרנט במקום.

האם תרגום AI יכול להוזיל את עלות התרגום בכנס?

במקרים רבים כן, ובמיוחד כאשר נדרש תרגום למספר שפות.

בפתרון המסורתי, מספר שפות עשוי לדרוש מספר מתורגמנים ומערך ציוד מתאים. בתרגום מבוסס AI ניתן לספק מספר שפות באמצעות אותה מערכת.

החיסכון בפועל משתנה בהתאם למספר השפות, משך האירוע ודרישות ההפקה.

האם תרגום AI מחליף מתורגמן אנושי?

לא בכל מקרה.

יש אירועים ותכנים שבהם מתורגמן אנושי הוא הפתרון המתאים. תרגום מבוסס AI יכול להתאים במיוחד כאשר נדרשות מספר שפות, גמישות תפעולית ופתרון שאינו מחייב מערך תרגום מסורתי מלא.

הבחירה צריכה להיעשות בהתאם לאופי האירוע, התוכן והקהל.

מה צריך להכין כדי לקבל הצעה לתרגום בכנס?

כדי לבחון את הפתרון המתאים, כדאי לדעת:

• מספר המשתתפים
• שפת המרצה או המרצים
• השפות שאליהן נדרש תרגום
• משך ההרצאות או האירוע
• מספר האולמות
• האם מתקיימים מספר מושבים במקביל

לאחר אפיון קצר ניתן להתאים את אופן ההפעלה לאירוע.

רוצים לבדוק איך זה יעבוד באירוע שלכם?

RSF Israel AV מספקת פתרונות תרגום סימולטני מבוססי AI לכנסים ואירועים, כולל התאמת הפתרון לאירוע, הכנה מראש ותמיכה בהפעלה.

אפשר לפנות אלינו עם פרטי האירוע ולבדוק את האפשרויות המתאימות.